Paroles d'enfant #3
Par Caroline le mardi 1 décembre 2009, 07:30 - le coin des enfants - Lien permanent
Pour le goûter, j'ai sorti des biscottes.
C'est bon les biscottes.
Je dis à Hermione : "tu sais comment ça se dit biscotte en
allemand ?
Elle : non
Moi : Zwieback
...
Elle : et biscotte ça veut dire bonjour aussi en allemand
Moi : ...
Elle : Bah oui, tu dis toujours "biscotte" aux dames quand tu rentres dans
un magasin !
Moi : ahhhhhhhhh non !!! Je dis "Grüß Gott !!!"
NB : en bavière, on dit plutôt Grüß Gott que Guten Morgen, comme expliqué
ici
Commentaires
Il y a à peine plus d'un an, j'aurais dit comme hermione et je n'aurais pas compris la blague...
excellent ...
Quelle chance tout de même!!!!!
je disais toujours Guten Tag moiiiiii
Bisous
Bravo
C'est du reste grâce au mot allemand que j'ai compris l'étymologie du mot français vu qu'elles sont identiques. Biscottes <= biscuit = bis (2) + cuit.. Et Zwie = zwei = 2 + back = cuire.
Dans les deux cas, double cuisson. Pas étonnant que ce soit aussi sec
Quand on a emmenage pres de Stuttgart apres 6 ans et demi a Dresde , il a fallu se faire a un nouvel accent ( je mets des "ch" partout ) et a de nouvelles coutumes telles que "GrÜß Gott " et "Ade"...On a quand meme passe bien 2 semaines a se demander ce qu´ils nous disaient !!!!
Bis bald!
J'adore
Et en même temps biscotte en allemand, euh je préfère ne plus en
manger !
mwarf ! j'comprends pas l'allemand mais elle est bien drole Hermione !
Rooooh c'est trop mignon ça !!!!!
Quelle merveille de te lire, Caro, même si je passe en coup de vent, je suis tjs en train de courir (mais comment tu fais toi avec tes 4 gnômes ???), je te lis régulièrement ...
J'vous embrasse fort !