Saint-Martin - Sankt Martinstag
Par Caroline le mercredi 11 novembre 2009, 07:54 - Das ist typisch ! - Lien permanent
En Allemagne, comme dans plusieurs autres pays d'Europe, on célèbre la
Saint-Martin le 11 novembre.
La Saint-Martin en Allemagne, c'est l'occasion pour les enfants de défiler dans
les rues le soir, avec leur lanterne, fabriquée à la maison ou à l'école.
Les enfants chantent également des chansons apprises pour
l'occasion :
Par exemple : Ich geh' mit meiner Laterne
Mélodie :
meiner_laterne2.mid
Paroles en allemand :
ich geh' mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne,
hier unten, da leuchten wir.
Mein Licht ist aus,
wir geh'n nach Haus.
Labimmel, labammel, labum.
Paroles en français :
Je vais avec ma lanterne
Et ma lanterne avec moi
Là-haut les étoiles brillent
Et nous brillons ici-bas
Ma lumière est éteinte
Je rentre à la maison
Rabimmel, rabammel, rabom.
Bon, moi j'y vais, j'ai une lanterne à terminer 
Commentaires
merci pour les paroles, ça fait un an que je chante en phonétique!
et donc ce soir, tu vas aussi regarder les enfants défiler, lanterne à la main?
j'avais cru comprendre que tes filles étaient au lycée Français, ils integrent aussi les traditions nationales?
et aujourd'hui, elles fêtent la St martin ou sont elles à la maison en raison du jour férié français?
pas obligée de répondre à toute ma curiosité
rho, j'aime bien ça...c'est un peu comme la STe Lucie dans les pays scandinaves, sur le thème de la lumière?
bon, dans tous les cas, je veux une, des photos de la lanterne magique !
..et vous, comment avez vous vécu les commémorations de là où vous êtes, français que vous êtes? (celle du mur, pas celle du 11/11, quoi que..)
bizzz
Petit Juju n´y va pas pour cause d´entrainement de foot ( sa raison de vivre ! ) et nous l´avons deja fete vendredi soir dernier avec toute sa classe ...enfin juste un petit tour dans le village avec des flambeaux suivi d´un petit buffet , c´etait tres sympa !
Quant a grand Beni , il a ete invite a y aller par une amie et c´est tant mieux parce que l´eglise catholique et moi , ca fait 2 !!
C'est super çà, jolie chanson et puis tes enfants sont super fiers de leur lanterne, elle est jolie comme tout!
Gros bisous!